Anlage

f
1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction
2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout
3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure
4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports (oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area (oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.
5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)
6. Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); (genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.
7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment
8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets
9. (Beilage) enclosure; in der (oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
* * *
die Anlage
(Anordnung) layout; arrangement;
(Brief) enclosure;
(Geräte) installation;
(Investition) investment
* * *
Ạn|la|ge
f
1) (= Fabrikanlage) plant
2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl
3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl
4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system
5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure
6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)
7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building

die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file

die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks

8) (= Kapitalanlage) investment
9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

als Anlage or in der Anlage erhalten Sie ... — please find enclosed ...

* * *
die
1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation
2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure
3) (a sum of money invested.) investment
4) (industrial machinery: engineering plant.) plant
5) (a factory.) plant
6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain
* * *
An·la·ge
<-, -n>
f
1. (Produktionsgebäude) plant
2. BAU (das Errichten) building, construction
3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out
4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation
5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network
6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl
sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities
7. FIN (Kapital) investment
8. ÖKON (Beilage zu einem Schreiben) enclosure
als [o in der] \Anlage enclosed
9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl
dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!
die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth
10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception
* * *
die
1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex
4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant
6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
7) (GeldAnlage) investment
8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)
10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *
Anlage f
1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction
2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout
3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure
4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports (oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area (oder park);
militärische Anlage military installations pl;
öffentliche Anlage public gardens pl
5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;
sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)
6.
Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);
(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;
die Anlage zum Musiker etc
haben auch have the makings of a musician etc
7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;
feste Anlage fixed investment
8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;
feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets
9. (Beilage) enclosure;
in der (oder
als)
Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose
10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;
in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental
Anlage… im subst WIRTSCH investment …:
Anlagekredit investment credit;
Anlagegesellschaft investment company
* * *
die
1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction
2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex
4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant
6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system
7) (GeldAnlage) investment
8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure
9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)
10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *
-n (im Brief) f.
enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.
natural tendency (of) n. -n f.
appendix (document) n.
arrangement n.
conception n.
construction n.
investment (money) n.
plant (factory) n.
processor n.
talent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anlage — steht für: Addendum, allgemein etwas einem Schriftstück Beigefügtes Anlage (Biologie), in der Entwicklungsbiologie für das Ansetzen der Organbildung Disposition (Medizin), in der Medizin und der Psychologie die Anfälligkeit für die Ausbildung von …   Deutsch Wikipedia

  • Anlage — is a fundamental principle, or a foundation for future development. The word is of German origin and relates to the verb anlegen which means establishing something or preparing something for development (e.g. Geldanlage , a monetary investment;… …   Wikipedia

  • anlage — (n.) basis of a later development (plural anlagen), 1892, from Ger. anlage foundation, basis, from anlagen (v.) to establish, from an on + legen to lay (see LAY (Cf. lay) (v.)) …   Etymology dictionary

  • anlage — anlage. См. зачаток. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • Anlage — Anlage, 1) Vorbereitung, Entwurf, erster Anfang zu etwas; 2) (Hdlgsw.), so v.w. Anlegecapital, s. Capital; 3) die vorstechende Befähigung zur Erlernung einer Kunst od. Wissenschaft; 4) so v.w. Disposition zu einer Krankheit; 5) Beifügung einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Anlage — Anlage, im weitern Sinne jeder Keim einer künftigen Entwickelung, der durch äußere Anregung zur Entfaltung gebracht werden kann (A. der Pflanze im Samenkorn), im engern Sinne die durch Übung zu entwickelnde Fähigkeit zur Ausübung einer Tätigkeit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anlage — ↑Disposition, ↑Investition, ↑Prädisposition …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anlage — Sf std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst Abstraktum zu anliegen (und anlegen): 1. im Sinne von Veranlagung als Steuer , 2. Ausführung nach Plan , 3. Beilage , 4. Erbanlage , weitgehend bestimmt von den Bedeutungen von l. dispositio. ✎ HWPh 1 (1971) …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Anlage — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anlage — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Anhang …   Deutsch Wörterbuch

  • anlage — ☆ anlage [än′lä΄gə ] n. pl. anlagen [än′lä΄gən] or anlages [än′lä΄gəz] [Ger, foundation < anlegen, lay out] [occas.A ] 1. the basis of a later development; foundation 2. PRIMORDIUM …   English World dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.